Сообщений в теме: 9

[TheHutt]

...хотя он сам еще о нем не распространяется (см. ЖЖ), немецкая пресса вчера получила пресс-релиз от издательства.

С.Л. дадут международный книжный приз "CORINE-2007" в категории "Юношеская литература" за книгу "Танцы на снегу", вышедшую в издательстве Бельтц.
Жюри признало книгу достойной награды как "сильный научно-фантастический роман о развитии личности, выступление в пользу борьбы за собственноручно выбранный стиль жизни".

Вручение пройдет 16 сентября на большом телевизионном гала-событии в Мюнхене и будет транслироваться по немецкому каналу 3Sat. Автор будет присутствовать.

Источник

[Storm]

Поздравляю Сергея Лукьяненко с получением очередной премии.

[Storm]

У доктора в ЖЖ появилось:

Что за таинственная премия? Собственно говоря, речь идет о немецкой премии "Корине-2007", которая вручается в городе Мюнхене 16 сентября 2007 года.

Роман "Танцы на снегу" изданный в Германии под названием "Das Schlangenschwert" получил престижную немецкую премию в категории книг для юношества.

http://www.beltz.de/...ngen/corine.htm

Чему я очень рад, поскольку эта книга и задумывалась как книга для детей от 12 и до 112 лет. У нее не было никакого шумного пиара, не было поддержки в виде кинофильмов и т.д. и т.п.

Кстати, в России она, вроде бы, ничего не получала, а скромно пребывала в тени "Дозоров" и прочего.

P.S. Надеюсь, что книга "Мальчик и тьма", которая будет издаваться тем же "Бельцем", тоже понравится немецким читателям всех возрастов.

Вот ссылка на статью.

[TheHutt]

Видеоотрывок с вручения CORINE 2007, прошедшего вчера:





Транскрипция речи:

Ведущая: Премией "Книга для молодежи" CORINE 2007 за "Танцы на снегу" награждается Сергей Лукьяненко!

С.Л.: Дамы и господа, добрый вечер. Я очень тронут тем, что стою сейчас сдесь, и, конечно, в первую очередь хотел бы сказать спасибо своему литературному агенту, своему издателю, переводчикам - и своим читателям. История, которую я рассказывал в своей книжке, я думаю, касается не только России, не только Германии, не только какой-то одной страны мира. Это - история про всех нас, про взрослых людей, которые думают, что они знают лучше как надо жить, как надо жить детям. Но я думаю, что если бы дети всегда повторяли то, что хотят взрослые, то мы сейчас сидели бы в пещере и праздновали поимку мамонта. Дети должны быть лучше нас, идти дальше нас, должны быть честнее, смелее, умнее. Собственно говоря, об этом я и писал книгу, и я очень тронут тем, что она понравилась и немецким читателям всех возрастов. Спасибо большое!

А вот здесь - инсценировка небольшого ужатого отрывка по "Танцам" перед вручением. Переводить не буду

[Storm]

Спасибо

[Knyaz_Vladimir]

...
Переводить не буду

А жаль

[TheHutt]

...
Переводить не буду

А жаль

Ну некогда просто. А начало даже и не нужно переводить

[TheHutt]

А за день до получения приза С.Л. провел чтение "Танцев на снегу" в мюнхенском клубе "Neuland".



Репортаж с места событий (с фотками) можно прочесть у меня в ЖЖ.

Идентичный репортаж, но на немецком - на сайте

[Knyaz_Vladimir]

Спасибо!

[Флора]

TheHutt, большое спасибо. Отчет интересный, хорошо передается ощущение встречи Эх,, жаль мы этого чтения не слышали.