Сообщений в теме: 25

[МАССАМ]

В рассказе "Нарушение" написано следующее предложение:
"Ведь это не простой фотоблок на этажах...".
Что такое фотоблолк? И вообще, что это слово значит в контексте?
Заранее благодарю тех, кто ответит на мой вопрос.

[Vitalik]

МАССАМ, приветствую нового участника форума!

Специально ради такого случая прочитаю сейчас этот рассказик.. Благо, что он совсем не большой..

[Vitalik]

Гм.. Спросил у Google, он пока что говорит только то, что "Фотоблок (сумеречный выключатель) предназначен для автоматического включения и выключения освещения в сумеречное время."

[МАССАМ]

Дорогой Vitalik, человек-паук, спасибо за приветствие и за ответ немедленный. Кажется, что я затруднил тебя; извини.
Я сам после того, как поискал это слово в словарях моих и ничего не нашёл, его поискал в интернете через Google и точно нашёл то значение, что ты нашёл. Но оно никак не непонимаемо в контексте и в таком рассказе вообще бессмысленно.
По твоему мнению, как мне найти значение этого слово?
Ситуация help.
Ситуация SOS.

[Vitalik]

Гм.. Чтобы хоть как-то приблизиться к ответу, надо бы хоть приблизительно понять принципы конструкции этого жуткого города..

Наверное, это о-о-очень большое здание или совокупность зданий. Город состоит из секторов. Каждый сектор вширь ("по-горизонтали") довольно протяженный (в рассказе упоминается кородир с номером №367). А также "по-вертикали" он поразительно высок. На сколько я понял всё здание сектора логически делится на "ярусы", а те в свою очередь уже на обычные "этажи". Это, может быть, сделано для логического разделения жителей города.. А может просто чтобы несколько уменьшить свободное передвижение.. В каждом ярусе как минимум 96 этажей и они находятся строго друг над другом. Это следует из того, что беглецы продвигались следующим образом:
· Восьмой ярус, второй этаж;
· Восьмой ярус, первый этаж;
· Седьмой ярус, девяносто шестой этаж;
· Седьмой ярус, девяносто пятый этаж.
Стало быть в этом здании как минимум около 96*8=768 этажей, впечатляет!

А теперь вот, пока писал этот текст, у меня появилось некоторое предположение относительно слова "фотоблок"..

Прочитаем еще раз пару абзацев из рассказа:

А как они умудрились перейти из яруса в ярус? Ведь это не простой фотоблок на этажах...

Внимание: межъярусный турникет был выведен из строя энергоразрядом высокой мощности

Стало быть, между ярусами крайне сложно передвигаться и не всякому это под силу, раз робот этому крайне удивился, и раз беглецам пришлось применять "энергозаряд высокой мощности". Но также можно сделать вывод-предположение, что и между этажами есть какая-то защитная конструкция. Между ярусами: "межъярусный турникет", а между этажами размещен "фотоблок".

И действительно, если по другому посмотреть на это слово ("фотоблок"), то оно становится понятным в этом контексте.
Слово "фотоблок" можно разбить на две части: "фото-" и "блок".

Первая часть скорее всего значит одно и то же, как для нашего мира, так и для ихнего. Это возможность визуального наблюдения над окружающей средой и возможность в зависимости от результатов этого наблюдения выполнять определенные действия. Например, у нас это получается анализ освещенности и включение/выключение осветительных приборов.

Вторая часть "блок" в нашем мире, на сколько я понял, понимается как "устройство", "комплекс", как например в словах "блок питания", "блок управление", "блок светодиодов", "блок памяти". То есть как бы "блок" - это логическая составляющая чего-то целого, но внутри тоже довольно сложная.

В ихнем же мире "блок", наверняка, понимается несколько по-другому. Например, как "блокирование", "преграждение", некоторый логический аналог "межъярусного турникета", только гораздо проще. А так как это "фотоблок", то, по-видимому, это устройство-камера наблюдает за передвижениями и в случае чего блокирует их. Так как оно не сильно сложное, или не сильно "агрессивное", то беглецы легко с ним "справлялись" или как-то "обманывали"..

Вот такое понимание слова "фотоблок" в контексте этого разказа родилось у меня на ночь глядя

[МАССАМ]

Вот это да! Молодец!
У меня нет слов, чтобы выразить благодарность. Но всё-таки, просто говорю: «спасибо за такой отличный анализ».
О.. дорогой Виталик,
Не будь тебя,
Что б делал я?
P.S.
Кажется, что ты привык поздно ложиться именно так, как я привык!

[Vitalik]

Вот это да! Молодец!
У меня нет слов, чтобы выразить благодарность. Но всё-таки, просто говорю: «спасибо за такой отличный  анализ».

Хе-хе
Спасибо за высокую оценку моих стараний. Я когда набирал начало ответа, то действительно совсем даже не догадывался о значении этого слова, но потом вдруг "осенило"

Кстати, а почему так важно было для тебя узнать значение этого слова?
В заголовке темы написано: "Иностранные читател. непонимаемые ими..", но с трудом удается дойти до смысла этих слов.. видимо фраза не закончена..
Ты переводишь рассказ на иностранный язык?
Или же сам являешься "иностранным читателем", но что-то для этого ты слишком хорошо говоришь по-русски

Кажется, что ты привык поздно ложиться именно так, как я привык!

Ага.. К этому легко привыкаешь..
И вот потом, даже когда и сильно хочется спать (), то почему-то все равно сидишь и сидишь ночь напролет..

Кстати, у меня же на полтора часа время раньше, чем у тебя, часовые пояса разные
Так что не все так со мной "потеряно", как могло показаться на первый взгляд

[МАССАМ]

Дорогой Виталик,
На самом деле персидский – это мой родной язык. Но я параллельно изучаю и английский (дома) и русский (в университете). Я увлекаюсь научной фантастикой и вообще фантастическими рассказами. К примеру я читал большинство переведённых на персидский романов Асимова, «Властелин колец» и ... . К сожаленю до сих пор я не знал русской фантастики. По совету одного друга, администратора единственного сайта по фантастики в Иране, я начал искать в интернете русских писателей – фантастов и в самом начале я нашёл нашего любимого Лукьяненько.
Так как я знаю большинство терминов, употребляемых в этом жанре, когда я читаю и перевожу такие рассказы вообще никакая серьёзная проблема не возникает. Но слово «фотоблок» - это совсем другое дело. Итак я решил создать настоящую тему в этом форуме. Как объяснение к заголовку темы я был намерен написать: "Иностранные читатели. Непонимаемые ими слова и термины". Но как-то не получилось и только остались нынешние слова.

[Флора]

МАССАМ, ты похоже здорово русский знаешь. Я в восхищении

[Vitalik]

На самом деле персидский – это мой родной язык.

MACCAM, я полностью согласен с Флорой, ты очень хорошо знаешь русский. По крайней мере, если общаться с тобой через форум, то почти нельзя уловить того, что язык не родной..

К примеру я читал большинство переведённых на персидский романов Асимова, «Властелин колец» и ... .

Тоже читал Азимова, и очень много читал. Очень мой любимый писатель.. Может быть даже больше, чем Лукьяненко (камнями не бейте)
"Властелин колец" тоже очень потряс.. Не думал, что книга настолько будет лучше фильма.. Ведь фильм и так производил сильное впечатление. Но все же книга несравненно лучше фильма, правило подтвердилось в который раз

По совету одного друга, администратора единственного сайта по фантастики в Иране, я начал искать в интернете русских писателей – фантастов и в самом начале я нашёл нашего любимого Лукьяненько.

Очень благодарен я твоему другу
Теперь у нас появился гость из далекой (далекой только физически, а не идейно) страны. Очень надеюсь, что тебе наш форум понравится, и ты примешь в нем активное участие

Так как я знаю большинство терминов, употребляемых в этом жанре, когда я читаю и перевожу такие рассказы вообще никакая серьёзная проблема не возникает. Но слово «фотоблок» - это совсем другое дело. Итак я решил создать настоящую тему в этом форуме.

Если будут еще какие-то заминки с терминами, сразу же пиши сюда. Совместными усилиями постараемся докопаться до истинного смысла непонятных слов

Как объяснение к заголовку темы я был намерен написать: "Иностранные читатели. Непонимаемые ими слова и термины". Но как-то не получилось и только остались нынешние слова.

Ага.. Вечная проблема.. И почему для описания темы оставлено так мало места?..
Ну ты в следующий раз лучше постарайся перефразировать описание таким образом, чтобы мысль в нем была все же законченной.. Это будет лучше, чем писать большую мысль, но незаконченно..

[Milva]

МАССАМ

Итак я решил создать настоящую тему в этом форуме. Как объяснение к заголовку темы я был намерен написать: "Иностранные читатели. Непонимаемые ими слова и термины". Но как-то не получилось и только остались нынешние слова.

исправила. Так нужно было? Или как именно? Хотя, наверно, с таким названием тему лучше в "общий", но обсуждается рассказ... ладно, пусть здесь лежит.

На самом деле персидский – это мой родной язык.

можно для умственно неодарённых: персидский - имеется в виду фарси?

[Vitalik]

МАССАМ
исправила. Так нужно было? Или как именно? Хотя, наверно, с таким названием тему лучше в "общий", но обсуждается рассказ... ладно, пусть здесь лежит.

Не знаю, появится ли в ближайшее время MACCAM, что-то его давненько уже не видно..
Поэтому отвечу за него
Так, все совершенно правильно. Огромнейшее спасибо, наша дорогая модератор

На самом деле персидский – это мой родной язык.

можно для умственно неодарённых: персидский - имеется в виду фарси?

Ничего себе "умственно неодарённые"
Я вот, к примеру, первый раз слышу про это "фарси"..


P.S. Диверсантка, а это.. у тебя аватарка не отображается, это так и надо?..

[Флора]

Я, конечно, не МАССАМ, но позволю себе ответить. Фарси -это другое название персидского.
Персидский язык (фарси) — самым распространённый язык иранской группы индоевропейской семьи. Он является языком бывшей Персии (нынешнего Ирана), хотя на нём говорят и в Афганистане, и в Таджикистане, и на Памире, а также используется частью населения в Бахрейне, Ираке, Омане, Йемене, ОАЭ. Всего говорящих на фарси около 30 миллионов в Иране (50% всего населения), 7 миллионов в Афганистане (примерно 25% населения) и 2 миллиона в Пакистане.
В письменности фарси используется персидско-арабское письмо (арабский алфавит, дополненный некоторыми знаками для звуков, отсутствующих в арабском языке). Большинство слов было взято из арабского языка.
Конечно, это небольшой офтопик, но я как-то писала небольшую работу по культуре Востока, захотелось частью узнанного поделиться

[Milva]

Vitalik
спасибо - оно не за что. я давно не появляюсь и обязанности не выполняю(( Странно, что меня вообще в модерах оставили. Про аву - хрен её знает) я вообще не помню какая она у меня была)))

Я вот, к примеру, первый раз слышу про это "фарси".. unsure.gif

ну вообще Персия - современный Иран, в Иране говорят то ли на фарси, то ли на арабском, вот меня и заклинило. а вообще фарси - индевропейский язык на арабской графике, если мне память не изменяет

Теперь заканчиваю флудить и говорю по теме: по-моему слово фотоблок особой смысловой нагрузки в данном контексте не несёт. Просто слово красивое для понтов=)) Как в третьем Дозоре было написано, что Арина изучает ЭТНОГЕНЕЗ крестоцветных)))) я обсмеялась, когда прочитала. С фотоблоком, я думаю, то же самое. На самом деле это "(сумеречный выключатель) предназначен для автоматического включения и выключения освещения в сумеречное время.", а здесь употреблено как ты и написал))

[Флора]

Так Арина же только притворялась ботаником, вот и выдала что в голову пришло.
Т к я думаю что СЛ все ж не настолько плохо ботанику знает

[Vitalik]

Vitalik
спасибо - оно не за что. я давно не появляюсь и обязанности не выполняю((

Ну как же это так? Вполне справляешься ты со своими обязанностями
Активности в подфоруме не было, и тебя не было, активность появилась - и ты тут как тут

Странно, что меня вообще в модерах оставили.

Наверное, ты незаменимая. Вот.

Про аву - хрен её знает) я вообще не помню какая она у меня была)))

Так поменяй на что-нибудь соответсвующее твоему тепершнему сообщению. Все равно ведь приятнее будет смотреть, чем на пустой квадратик..

Я вот, к примеру, первый раз слышу про это "фарси".. unsure.gif

ну вообще Персия - современный Иран, в Иране говорят то ли на фарси, то ли на арабском, вот меня и заклинило. а вообще фарси - индевропейский язык на арабской графике, если мне память не изменяет

Флора, Диверсантка, спасибо вам за такой подробный ликбез

Теперь заканчиваю флудить и говорю по теме: по-моему слово фотоблок особой смысловой нагрузки в данном контексте не несёт. Просто слово красивое для понтов=))

Нет, ну все же ведь смысл то у него какой-то есть. Оно ведь не просто так здесь использовалось, а очень даже по теме.. Просто эту "тему" не сразу было понять, но это другой вопрос

[МАССАМ]

На днях я очень занят, но наконец возвратился.

Дорогая Диверсантка (кстати ты не ближайший родственник Миссис Смит !?!);
Объяснения к заголовку настоящей темы хорошо исправлено. Да именно так нужно было. Спасибо большое.
Кажется, что вы все хорошо знаете страну, в которой я живу. Слово «фарси» (ударение – над конечным слогом) является прилагательным в нашем языке и образована от существительного «фарс» (имя одной провинции).

Дорогая Флора; вчера передали по нашему телевидению, что сегодня около 100 миллионов людей во всём мире говорят по персидский. Я и сам в восхищении. Персидский – это официальный язык трёх стран. Только в Иране более 70 миллионов людей говорят на нём (вопреки тому, что здесь живут разные народы, у каждого из которых есть свой родной язык ). Лишь в некоторых южных частях нашей страны люди говорят на арабском языке.

соответствующая ссылка:
Фарси

[Флора]

Дорогая Флора; вчера передали по нашему телевидению, что сегодня около 100 миллионов людей во всём мире говорят по персидский. Я и сам в восхищении.

Я привела цифры только по трем странам, конечно же, в мире людей, чей родной язык персидский, больше. Но все равно спасибо за ссылку. Хотя я там уже была

[Milva]

кстати ты не ближайший родственник Миссис Смит !?!)

с чего такие выводы?=))

Кажется, что вы все хорошо знаете страну, в которой я живу.

ну ваша страна прикладывает к этому все усилия)
всем спасиб за подробную информацию по фарси

[Party]

ой, вот что-то новенькое узнала, пасиб