Кстати,вот , что мне вспомнилось, чего незамечала, когда читала..... Искупителя так сказать настоящего убили в младенчестве, он не спасся , как Христос. Вот он и был настоящим Искупителем. А Искупитель и сам понял, что он стал очередным церём земным, и от отчаиния взял себя на слово...
Ммм... Когда я читала я поняла что смысл искупителя не в слове на которое можно брать неживое, а в том что истинный искупитель можнт брать словом за души ( примерно это сказал Антуан), Искупитель взял сам себя на слово, т.е взял ЖИВОЕ. Жирар тоже мог брать на слово живое, когда лечил ( наверно как и искупитель, который тоже исцелял людей) но он сам не понимал своей силы, как сказала тень ильмару, он боится осознать это. Н что это значит более конкретно я уже понять не могу, но чувствую что суть именно в этом!