TheHutt

5-го марта в Кёльне прошло чтение Сергея Лукьяненко. Чтение состоялось в рамках промо-тура к последней его книге, вышедшей в Германии - "Черновик", который немцам более известен, как "Вельтенгенгер" ("Ходящие по мирам"). Я там был, кёльнское пиво пил, и слушал, как автор отвечает на вопросы зрителей, а актер Клод-Оливер Рудольф самозабвенно читает его книгу на немецком языке.



Если действительно существуют функционалы, люди с особым даром в своей профессии, описанные в книге „Черновик“, то в этот день явно не обошлось без участия функционала-перевозчика. Ибо как иначе объяснить, что, несмотря на всеобщую забастовку общественного транспорта в Кельне, актовый зал школы-гимназии имени Фридриха-Вильгельма был набит битком? Марафон чтений Лукьяненко, организованный издательством Heyne в трех городах подряд, добрался до Кельна - и жители города приняли гостя из России с распростертыми объятьями.

>> Читать дальше, с фотографиями <<

В канун Хэллоуина в США на ДВД вышел "Дневной Дозор". На диске гордо сияет популярная нынче надпись "Unrated" - что означает, что версия, опубликованная на ДВД, длиннее американской киноверсии (125 мин). Судя по разрозненной информаци из сети, ее длина - 146 минут, то есть приблизительно в пределах русской монтажной версии. Напомним, что к выходу ДД на Западе фильм урезали на 18 минут.

Из языков на американском диске имеются три - английский (качество дубляжа очень, скажем так, необычно слушается), родной русский (без передубляжей в этот раз) в DD 5.1 и испанский в DD 2.0. Еще имеются субтитры.

Из бонусов же буржуям достался мэйкинг оф (скорее всего, тот же, что был на русской ДВД) и - внимание - аудиокомментарий Тимура Бекмамбетова, которого ни на одном русском издании не было. Пакет завершается наличием трейлеров и 16 русских телероликов.

Рецензия амер. ДВД на IGN

Обнаружил, что в "Черновике", очевидно, имела место поздняя правка - весьма подходящая к названию книги.

Читая немецкий перевод, наткнулся на фразу о строительстве Останкинской башни (перевод по смыслу):
"Да и Брежнев в молодые годы еще не впал в благодушный старческий маразм".

Протер глаза и перечитал русский текст (издание ACT, черная обложка). Цитирую по памяти:
"Да и Хрущев еще не свихнулся на кукурузе...".

Сначала подумал, что это переводчица самовольно cменила Хрущева на Брежнева. Когда же полез искать цитату о Хрущеве в официальном онлайн-варианте (тыцк), обнаружил и в нем фразу: "Да и Брежнев не с молодых лет в благодушном маразме пребывал."

Судя по Википедии, строительство Останкинской башни начали в 1963 году, еще при Хрущеве. То есть, немецкая переводчица переводила устаревший вариант текста, который вышел и в онлайн-версии - а вот в книжке вышел исправленный вариант.

Меня заинтересовала следующая идея - собрать полный список песен, что С.Л. цитирует в "Дозорах". Можно бы было составить целый саундтрек, наподобие того, что сделал Харуки Мураками.

Кто что оттуда помнит?

Вышла в сборнике "Мифы мегаполиса". Правда, размер разочаровывает: всего 16 страниц. Не успеешь вчитаться, как уже и сказке конец.