БОГ МОЙ! Да вы почитайте "Врата Валгаллы" (Сергей Ильин и Наталья Ипатова), там прямая калька с Барраяра, почти ничем не прикрытая. И народ читает, обсуждает на полном серьезе. А здесь, это просто милое литературное хулиганство. Всегда улыбаюсь, находя такие штучки, как будто автор хочет сказать "Ну мы же свами люди начитанные, мы понимаем...". Пустяк. а приятно.