VYV

Добрый день, участники сообщества и дорогой Автор!
Хотелось бы подметить одну неприятную вещь, которая каким-то образом стала частью книги в издательстве АСТ.
Итак, глава 19, страница 255: Ударник заходит к Эйжел, и между ними начинается диалог.
И что, простите, тогда там делают такие фразы как: "Ты же не предатель? - строго спросила Калька.", "Ты не сердишься, что я помогла вашей безопасности? - спросила Калька с тревогой.".
Какая Калька? Почему фразы Эйжел автор два абзаца называет словами Кальки?
Опечатка автора? Косяк издательства? Проверка на внимательность хомячков?)))
В общем, был под впечатлением...