Во-первых, нельзя сказать, что Куалькуа - безинициативный. Он бы не смог взять Зерно, если бы не хотел. Во-вторых, шантажировать Конклав ему тоже незачем, потому что непонятно, чего он может этим шантажом добиться.
Если книги переводят - значит это кому-нибудь нужно ... Я подозреваю, что это не просто кто-то из наших решил: а дай я переведу ЛО на английский Значит, скорее всего, какое-нибудь издательство там надеется это издать.