Сообщений в теме: 10

[Meloman@spektr7.ru]

После прочтения цикла "Звезды Холодные игрушки" захотелось прочитать в полной версии стихи, которые в нем использовались. Так как СЛ указал, что цитировал Жака Превера, я нашел творчество этого автора. Но среди его стихов не оказалось тех, которые использовал СЛ. Может я плохо искал или же это не Превер?

[Knyaz_Vladimir]

Стихи точно Превера, может у тебя другой перевод?

[Meloman@spektr7.ru]

Если даже и другой перевод, ничего похожего на стихи, которые использовались в книге СЛ я не нашел.

[lgrok]

После прочтения цикла "Звезды Холодные игрушки" захотелось прочитать в полной версии стихи, которые в нем использовались. Так как СЛ указал, что цитировал Жака Превера, я нашел творчество этого автора. Но среди его стихов не оказалось тех, которые использовал СЛ. Может я плохо искал или же это не Превер?

та же проблема. кстати, на официальном сайте превера (англо-французском) этих стихоф тоже нет. может спросить у самого СЛ? )) возможно, есть какая то старая книга с его стихами, или сборник, о котором все забыли (и потому не выложили в инет)?

"Стихи точно Превера, может у тебя другой перевод?"
что значит точно? у тебя есть какие либо подтверждения? дай пожалуйста ссылку на книгу (или другой источник) помимо собственно романа

[Gulogulo]

Всем здравствуйте!
Стихи точно Превера, вот ссылочка
http://www.stihi.ru/...7/10/21/95.html
и вот еще http://www.stihi.ru/...prever&book=6#6
и вот http://www.stosvet.net/10/yasnov2/
Нужно немного покопаться в интернете, чтобы их найти.
Мне лично они не нравятся. ИМХО, не можешь петь - не мучай крышу (не умеешь выражать мысли в стихотворных канонах - пиши прозой).

[jemmer]

Мне тоже очень понравился цыкл.

[Knyaz_Vladimir]

Мне лично они не нравятся. ИМХО, не можешь петь - не мучай крышу (не умеешь выражать мысли в стихотворных канонах - пиши прозой).

А какие конкретно у тебя к ним претензии. По-моему, все предельно четко и понятно. Во всяком случае те стихи, что использованы в дилогии ЗХИ-ЗТ смотрятся гармонично.

[Gulogulo]

Мне лично они не нравятся. ИМХО, не можешь петь - не мучай крышу (не умеешь выражать мысли в стихотворных канонах - пиши прозой).

А какие конкретно у тебя к ним претензии. По-моему, все предельно четко и понятно. Во всяком случае те стихи, что использованы в дилогии ЗХИ-ЗТ смотрятся гармонично.

К ЗХИ-ЗТ и использованию в них стихов претензий нет (боже упаси!). И мысли, выраженные в стихах вполне мне нравятся. Только почему-то выражены они корявым слогом.
Кстати, по-моему, они у него и на французском довольно корявы.

[4ygynOK]

Недовольным отвечу стихами же Превера:

Предсмертный миг одного
для другого рассветный миг
У времени свой язык:
вздох-крик.

[Saluton]

Не понимаю, как вы ищете. Я нашёл моментально... или тогда не было этих страниц?
http://anch.info/rea...poetry/prevert/
http://community.liv...vert/21589.html
http://doctor-livsy....7.html#comments (здесь выходит, что "какой потом обретает вид эта память" - плохой перевод)

Был удивлён, что это всё Превер )) Мне по-настоящему понравилось только про тонущих птиц. Думал, что остальные стихи написал Лукьяненко ))

[Трай]

Не понимаю, как вы ищете. Я нашёл моментально... или тогда не было этих страниц?
http://anch.info/rea...poetry/prevert/
http://community.liv...vert/21589.html
http://doctor-livsy....7.html#comments (здесь выходит, что "какой потом обретает вид эта память" - плохой перевод)

Был удивлён, что это всё Превер )) Мне по-настоящему понравилось только про тонущих птиц. Думал, что остальные стихи написал Лукьяненко ))

Здравствуйте, мне очень нравится Превер - и в рус. переводах и еще больше в оригинале ( фр. - моя профессия). Мне показалось, что тот Никки, которого придумал С,Л, вполне мог написать эти стихи, они классно встроены в повествование.
А про переводы - он чтото когда-то в ЖЖ говорил о знакомой переводчице, которая что-то лично для него переводила ( для книги), возможно, именно это, поэтому и трудно в инете найти.