Сообщений в теме: 4866

[-=kite=-]

замысловатое воплощение, чтобы резало мозг
или
простые слова с прицелом на сердце, минуя голову

Лучше всего совокупность=)
Чтобы и в мозг, и в сердце))

Замысловатое воплощение с прицелом на сердце, минуя голову :)

Я так и думал, что из двух предложенных вариантов многие выберут третий.... :)))))) Это радует.

А как-же стихи Цветаевой, Пастернака? Не уж то никто не любит стихов, написанных простым, доходчивым языком?

[Otchaika]

Цветаева??? Пастернак??? _Доходчивым_ языком?????

На самом деле, там столько смыслов вложено в каждую строчку, а еще больше - между строчек, если если это очень тебе, kite, доходчиво, то пора писать докторскую. Особенно что касается Пастернака - у него же там на каждом шагу, не метафора так аллитерация. Не аллитерация, так еще какая-нибудь хрень. А у Цветаевой! Какая игра слов, опять же.
И это самое сложное. Самое-самое сложное: передать в восьми строках как минимум всю свою жизнь и сущность, как максимум - вселенную. Если это "простота", то я не знаю, что же тогда замысловатость....

[-=kite=-]

Цветаева??? Пастернак??? _Доходчивым_ языком?????

Если это "простота", то я не знаю, что же тогда замысловатость....

на самом деле это был подкол =D
это у меня иногда юмор такой бывает, как сказала одна моя знакомая: "снобистки-вычурно-идиЁтский "
Вобщем не совсем удачная шутка-юмора :)))))))

P.S. а зато сколько сразу эмоций, негодования.... :-Р

[Otchaika]

-=kite=-
ага))) ты это так не шути, потому что не смешно) а довольно глупо получиться может)

[Otchaika]

Это вот мой перевод. С русского. )) Кто угадает, чего?

Гусарам, молчать, Хемуль =)))

Far away, far away
I
Far away, far away
There are careless days.
I can see how slight
They are all evanesce.
I can heard how calm
Does the silence come.
I see peace and a war,
Warm night up on the fire.

Refrain:
I’m a road!
The road!

II
Far away, far away
There’re no harm and no wrong.
You had gave me to drink:
Into depth have I dove.
And the Moon married us
While kissing a day.
You’re so splash far away,
Here are shades and the dust

Refrain:

III
We walked both on the stream
We were gathering stops
But just some lonely soles
On the sand can I see.

Refrain:

Far away, far away…

[-=kite=-]

ага))) ты это так не шути, потому что не смешно) а довольно глупо получиться может)

Глупо может получится, если кто-то подхватит эту утку, мол да, Цветаева это просто и коротко, то ли дело Мандельштам.... вобщем ладно, не бери в голову :/

Это вот мой перевод. С русского. )) Кто угадает, чего?

Вдруг кто-то в принципе не слышал ни разу русский вариант - вряд ли сможет угадать :)

З.Ы. Подсказки будут? :)

[Otchaika]

Это русский рок. Страный русский рок)

[Sh@dow]

Это русский рок. Страный русский рок)

Судя по о4у4ениям DDT, а вот что вспомнить не могу...

[-=kite=-]

Это русский рок. Страный русский рок)

Кхм, может что-то из БГ?

[Otchaika]

Sh@dow
оно самое)))) (далеко,далеко)

-=kite=-
неее, БГ переводить это я с ума сойду. о_О хотя идея безусловно хороша))

[-=kite=-]

Так себе стих. Рифма вроде и есть, и ритм, и всякая прочая дребедень, которая делает из стихов формулярные листы. А вот какое-то общее впечатление тягостное.
И вот по вопросу о том, что важно для стиха.
По-моему, главное для стиха - его отсутствие.
...
И мыслей никаких, как и чувств, в стихи вкладывать нельзя. Потому что если что-то вкладывать - это ремесленичество.

"дребедень" :)))))))))))))
Порадовала приписка в начале рассуждений "По моему..." :)
Не вкладывать мыслей и чувств? а что же тогда туда вкладывать то? =) вариант "что вижу - о том пою" не принимается :))))))
А что если мысли сами ложатся в рифму????
А что если стихи пишутся на одном вдохе ("вдохновенье" - "вдох мгновенья")??? И никаких "мук рифмования". Разве это плохо? :)

[-=kite=-]

неее, БГ переводить это я с ума сойду. о_О хотя идея безусловно хороша))

У меня один знакомый как-то взялся Розенбаума переводить.... :))))) Думаю представляешь что из этого вышло :))))

P.S. Хм, а я такую песню у ДДТ не помню. Надо будет перечитать. Тьфу то есть переслушать :)

[-=kite=-]

-=Три слова=-
Есть в жизни недолгой любого,
Не веришь – любого спроси,
Забытые напрочь три слова:
“верю”, “наверно”, “прости”.

Однажды солгавши другому,
Или быть может себе
Забывается первое слово,
Рождая муку в душе.
И видишь ты в каждом прохожем
Изначально только лжеца.
На религию это больше похоже,
Убившую веру в творца.

Изучая мысли чужие,
Поступки пытаясь понять,
Причины увидев плохие,
Спешишь их за правду принять.
И речи присвоив дурные
Губам на чуждом лице,
Забудешь в этом порыве
“Наверно” добавить в конце.

Третье слово – не просто
Попытка загладить вину.
Это есть продолжение роста,
Уверенный шаг в пустоту,
Звенящую обиды слезами.
И не надо пытаться забыть.
Попробуй чужими глазами
Себя самого же простить.

Есть в жизни недолгой любого,
Не веришь – себя же спроси,
Забытые напрочь три слова
“верю”, “наверно”, “прости”.

P.S. to abver2012
:-P

[Хемуль]

И мыслей никаких, как и чувств, в стихи вкладывать нельзя. Потому что если что-то вкладывать - это ремесленичество. Вот как оно идет, как пишется - так и должно писаться.

Даже если само пишется, то все равно в это вкладывается какая-то мысль. А уж чувства тем более.
Вот если писать ради того, чтобы что-то написать, а не потому что внутри есть что-то, что хочется выразить (чувства, идея, мысль - без разницы), как раз ремесленичество получится.
Имхо=)

[-=kite=-]

-=Упавшие звезды=-
Под пьяным забором нетленной любви
Упавшие звезды мерцают в ночи,
Покрытые пылью проблем и невзгод.
Лишь голое небо слезы все льет.
Холодные слезы дождя, иль снега
Падают тихо. Не вынесть побега
Хмурому небу собственных чад.
Но нет, не поможет. Потупленный взгляд
Редких прохожих, обрывки судЕб,
Гадкие мысли. Не смыть им вовек
Той пыли из злости, что осела в сердцах.
Тускнеют те звезды, что еще в небесах,
И падают вниз по краю дороги,
Что жизнью зовется. И нету тут Бога,
Лишь пепел из звезд и плачь глубины
Да мертвые люди и вечные сны…

[Storm]

-=Упавшие звезды=-

Мысли не уловил...хоть само настроение мне понятно.

[-=kite=-]

-=Тигренок=-
В закате солнечном резвится
Мой ласковый тигрёнок.
Шёрстка на ветру лоснится,
Он играет как котёнок.

То спинку выгнет гордо,
То распушит хвостик,
То подпрыгнет он проворно,
То опустит носик.

Вот готовится к прыжку:
Ушки в стороны раскинул.
Угомонить его я не смогу,
За бабочкой он прыгнул.

Но лапки мягкие совсем:
Коготки он прячет.
Промахнулся – вновь присел:
Как заводной он скачет.

Его я на руки возьму,
Буду нежно тискать.
Тебя я так люблю,
Маленькая киска.

Но тут он запищит.
Ну совсем ребёнок!
Вырвется и убежит,
Озорной тигрёнок!

[Otchaika]

Ну просто Агния Львовна Барто )

[Scar]

-=kite=-, рада встретить единомышленника!!!
В тему:

Я хочу быть котиком
С беленьким животиком,
С синими глазами,
Роскошными усами,
С ласковыми лапками,
Шерсткой очень мягкою.
Носик – нежно розовый,
Зубки очень острые,
С рыжей наглой мордочкой,
Хвост трубой, в полосочку.
С милою улыбкою
Без капельки смущения!
Вот тогда б на рыбку я
Смотрел без отвращения!