Сообщений в теме: 180

[Джонатан]

Мне тут недавно учительница задала перевести на английский предложение "Сколько времени вам нужно, чтобы добраться до работы?". Казалось бы, простое предложения, но я сразу выпал в осадок. Интресно, есть ли какая-нибудь версия у вас?

[Цурумах]

Моя версия
How much time do you need to get to work?

[Джонатан]

Звучит хорошо.

Я использовал тоже слово need, но мне сказали что обычно вопрос формулируют по-другому. Подождем другие версии.

[Цурумах]

Звучит хорошо.

How long does it take you to get to work?

Сообщение отредактировал Цурумах: 15:21:10 - 28.12.2020

[Джонатан]

Ааа, погуглили))

Сообщение отредактировал Джонатан: 19:04:44 - 30.12.2020

[Цурумах]

Ааа, погуглили))

Ты что, все честно

[Джонатан]

Неа, неа)) Я ваш первый вариант в гугл забивал. Он сразу же "How long..." выдает по запросу. Интересно, а "How much time..." можно? По логике можно. Говорят же в русском "Сколько времени вам надо, чтобы добраться до работы?" и "Как долго вам добираться до работы?".

[Цурумах]

а "How much time..." можно?

Да можно, просто наверно будет не очень привычно для носителей звучать

[Джонатан]

Если только это не абвер сказал)))))

[Джонатан]

Выбираю первое предложение. Какой правильный ответ?

[Джонатан]

В том и прикол, что я до конца не уверен. Можешь посмотреть в своей высокоточной книге?

Уже посмотрел. Там целых две страницы по употреблению слова way.

Скрытый текст

Может и оба варианта годны?

Есть идиома by way of/in the way of. Но она, если я все правильно перевожу, имеет другое значение.

He received 600$ by way of compensation from the company.

She rolled her eyes by way of an answer and left.

В этих примерах это означает "в качестве" ("...в качестве компенсации", "...в качестве ответа"). Здесь подойдут обе конструкции.

Скрытый текст

Но в ваших предложениях имеется ввиду "тем или иным способом".

Если я не ошибаюсь, мне где-то встречалось "in the same way", которую я перевел как "тем же способом".
Употребление by в этом контексте будет, наверное, incorrect.

Сообщение отредактировал Джонатан: 16:44:56 - 30.12.2020

[Джонатан]

Если кто и заслуживает трех лайков, так это вы, сэр, за предоставленную возможность познать новое.

Что касается последних заданий, то по-моему скромному мнению, выражение by myself должно означать "в одиночестве" или "я могу это сделать один (без посторонней помощи)". А вот в первом случае, может быть, это означает "сделать что-то самому себе". Еще есть выражение "I make it myself" ("это моя собственная марка", "это продукт мое собственного изготовления.")

Какой правильный ответ?

Сообщение отредактировал Джонатан: 17:44:44 - 30.12.2020

[Джонатан]

А в этом случае...

Тогда в первом варианте будет "могу установить софт себе (а не кому-то другому)", а во втором "могу установить софт без посторонней помощи".
Хотя если собираетесь давать объявления, то лучше спросить у какого-нибудь специалиста по языку, а то я наговорю вам тут))

Сообщение отредактировал Джонатан: 18:10:14 - 30.12.2020

[Джонатан]

Посмотрел в книжке и нашел ошибку!

Видимо первый - by myself ближе
to install soft without support, к примеру.

Ага, "without help" вы подразумевали. Но в этом случае, похоже, играет важную роль один маленький ньюанс: нужно добавлять "all".

"I can do it all by myself."

Сообщение отредактировал Джонатан: 18:08:45 - 30.12.2020