Боянище с бородой до полу, но давно не встречался и уж больно хорош!
Посвящается тем, кто помнит что такое autoexec.bat, config.sys и bootlog.txt
Кое где позволили себе вставить комментарии в <> для тех, кто чего-то недопоймет.
Кое где стоят вопросики. Т.е с ходу оригинальное слово в голову не пришло или забылось, а вспоминать и искать неохота.
Буду благодарен тем, кто напомнит.
Гуртовщики Мыши
© Microsoft & ХимФак МГУ '98
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Перевод куска текстовика к хелпу Win95 без основного словаря
переводчиком Poliglossum с медицинским, коммерческим и юридическим
словарем.
Гуртовщики <drivers> Мыши
~~~~~~~~~~~~~~~
Microsoft компания получает много откликов после появления Окон 95. Мы
выявили, что много пользователей встретили проблему мыши. В этом
документе Служба Техничного Упора <support> Microsoft компании сводит вместе всю
полезную информацию о возможных проблемах с мышами и гуртовщиками мыши и
забота-стреляние <troubleshooting>.
Если вы только что закрепили <install ?> себе Окна 95, вы можете увидеть, что ваша
мышь плохо себя ведет. Курсор может не двигаться или движение мыши может
проявлять странные следы на поверхности стола, окнах и обоях. Мышь может
неадекватно реагировать на щелчок по почкам <buttons>. Но не спешите! Это могут
быть физические проблемы, а не клоп <bug> Окон 95.
Почистите вашу мышь. Отсоедините ее поводок <wire ?> от компьютера , вытащите
гениталий <ball> и промойте его и ролики внутренностей спиртом. Снова зашейте <?>
мышь. Проверьте на переломы поводка. Подсоедините мышь к компьютеру.
Приглядитесь к вашей прокладке (подушке) <pad> - она не должна быть источником
мусора и пыли в гениталии и роликах. Поверхность прокладки не должна
стеснять движения мыши.
Может быть вам стоит купить новую мышь. Мы настоятельно рекомендуем
Microsoft мышь. Она эргономично спроектирована, особо сделана под Окна
95 и имеет третью почку в виде колеса, которые могут завивать <scroll> окна.
Совокупление <coupling ?> Microsoft мыши и Окон 95 делает вашу повседневную работу
легко приятной.
Испытайте все это. Если проблемы остались - ваш гуртовщик мыши плохо
стоит под Окнами 95. Его придется убрать <uninstall>.
Вам нужен новый гуртовщик мыши. Если вы пользователь Microsoft мыши
посетите Microsoft Слугу Паутины <Web service>, где в особом подвале <? забыл> вы сможете
опустить-загрузить <download> самого текущего гуртовщика <current driver> Microsoft мыши. Если
производитель вашей мыши другой, узнайте о ее гуртовщике. Все основные
производители мыши уже имеют гуртовщиков мыши для Окон 95.
Перед тем как вы будете закреплять гуртовщика мыши, сделайте
заднюю-верхнюю <backup> копию ваших досье <files>. Почистить ваш винчестер имеет смысл. У
вас должен быть старт-вверх <startup> диск от Окон 95.
После того, как вы закрепили нового гуртовщика, скорее всего ваши
проблемы решены. Если они остались, напишите в Службу Техничного Упора
Microsoft, и вашим случаем займется Особый Отдел.
Для эффективной помощи техничного упора, наш инженер должен знать
торговую марку вашей мыши, тип (в-портовая мышь <не помню уже такого зверя>, периодическая мышь <serial mouse>,
автобусная мышь <bus mouse>, Полицейский Участок /2 мышь (PS/2 mouse), без поводка <wireless> мышь,
гениталий на гусеничном ходу <trackball> и т.п.), версию гуртовщика, производителя
компьютера (матери-доски <motherboard>), положение портов и рубильников <switch> на
матери-доске (и расклад карт <?>), а также содержимое досье Авто-#####.bat <autoexec.bat>,
config.sys и Сапог-полено.txt <bootlog.txt>.
Кроме того, несколько полезных советов
1) не закрепляйте себе Окна 95 в то же самое место, где у вас закреплены
Окна 3.икс <Widows 3.x>, вы не сможете хорошо делать кое-что привычное.
2) если вы новичок под Окнами 95, привыкните к новым возможностям мыши.
Щелкните по левой почке - выделите пункт, щелкните по правой кнопке меню
с контекстом всплывет, быстро ударьте два раза по левой почке -
запустите повестку в суд <блин, забыл!>.
4) отработайте быстрый двойной удар по почкам мыши с помощью
специального тренажера на пульте управления Окнами 95
6) специалисты Microsoft компании после большого числа опытов выявили,
что наиболее эффективной командой из-под Окон 95 является "Послать на
..." <Send to - rus : отправить>, которая доступна в любом времени и месте при ударе по правой почке
мыши. Если вы только что закрепили себе окна 95, вы сумеете послать
только на А (Б) <флоппи-дисководы> и в специальное место "Мой портфель". Но по мере того
как вы будете закреплять себе новые программы для Окон 95, вы начнете
посылать на все более сложные и интересные места и объекты.
Особую эффективность команда "Послать на ..." приобретет при передачи
посланий через Е-почту и общение с вашими коллегами и друзьями в местной
сети-работе <network>. Попробуйте мощь команды "Послать на ...", и вы быстро
убедитесь, что без нее трудно существовать под Окнами 95.
Пишите нам и помните, что Microsoft компания всегда думает о том, как
вас лучше сделать.
PS: Если кто думает, что приведенный текст целиком заслуга студентов, то он глубоко ошибается. Я как-то засунул в переводчик Prompt с кучей подключенных словарей, включая политехнический и компьютерный, хелп к простенькой программке.
И это было чертовски похоже на "Щелчок по почкам". А шедевром оного перевода безусловно был "напильник ASCII" (ASCII file). И это при наличии компьютерного словаря! Жаль, что заботливо сохраненный и тщательно хранившийся файл все-таки потерялся при очередной миграции <migration>
.
.jpg)
