Сообщений в теме: 64

[Putnic]

Я в своё время зачитывался пиратскими романами, а там ведь куча морских терминов. И решался перевод простыми сносками. "Билли Бонс обнажил свой катласс" - а что, вполне себе звучит. Циферка сверху и сноска внизу страницы.

не знаю... разбор конкретного примера весма обескураживает .

Это было подведением итогов, возможно, лишнее

а зачем? Какой тут может быть итог? Литературная нелепица.

Но всё равно полезное.

мне пользы никакой,, я это и раньше знал

[Abver]

не знаю... разбор конкретного примера весма обескураживает .

Обескураживает как читателя, или как знатока клинков, или еще как кого-то? Ты уточни. Катласс - классное слово. Я исключительно в рамках темы. Перевод слова "катласс" в основном тесте не нужен, достаточно сноски на перевод. Или ты о чём другом?

[Putnic]

Обескураживает как читателя, или как знатока клинков, или еще как кого-то? Ты уточни

писатель-переводчик обескураживает

Катласс - классное слово. Я исключительно в рамках темы.

Вполне и звучное.

Перевод слова "катласс" в основном тесте не нужен, достаточно сноски на перевод. Или ты о чём другом?

Если считать, что нужна аналогия более знакомая, то их было много (функциональных аналогий) . Если обойтись сноской, то и в этом случае мы достаточно любопытны что бы заглянуть в нее.
А вот этот кортик, как то уж очень поверхностно.
пс. Не к Задумчивому псу обращено, к примеру...

[Abver]

Читали текст с такой сноской, или общее замечание?

Очевидно, что замечание общее. Если бы и читал именно с такой сноской, то вряд ли бы запомнил. В исторической литературе вообще много незнакомых слов самого разного происхождения, которые и нет смысла переводить. То есть достаточно сделать сноску с разъяснениями. Иногда это лучше, чем неточный, вводящий в заблуждение перевод.

Сообщение отредактировал Abver: 06:30:12 - 01.12.2020

[Putnic]

Как будут выглядеть стихи Пушкина, если их перевести на немецкий, а потом обратно на русский // Книжный мякиш Яндекс Дзен от 17.11.2020

А ссылка не кривая ?