Сообщений в теме: 52

[Мышка Gemini]

VampireK, зато они удобнее. Я с экрана вообще с трудом читаю, мне на бумаге привычнее. И с собой можно брать.

[el_elf]

кто нибудь подскажите есть ли еще "смешные" переводы кроме 3 частей ВК, Матрицы и Атаки клонов??

[ChaosLord]

Антибумер
Буря в стакане
Отряд Америка

[VampireK]

ChaosLord
отряд америка - "правильный" первод,

el_elf
у Гоблина нет "смешного" перевода Атаки клонов. Только 1 эпизод.

[el_elf]

VampireK сорри, я имел в виду бурю в стакане..
кстати, жалко что альтернативный перевод Дозора сделал не Гоблин..
получилось не смешно, а франчайзом воспользовались--написали "Гоблинский"

[ChaosLord]

VampireK
Понятно...

el_elf
Только Антибумер тогда.

[Milva]

А Тупиковый период - это не его?

[Мышка Gemini]

Вчера мы купили "Бурю в стакане". В начале серьезный и суровый товарищ Гоблин радостно сообщает притихшим от торжественности момента зрителЯм, что существует всего четыре (!) его смешных перевода: ВК (три части), Шматрица и Буря в стакане. Остальное - грязные подражание и "вариации на тему".
Но "Тупиковый период", который я вчера видела на витрине, мне бы очень хотелось посмотреть.

[VampireK]

Диверсантка
у Гоблина есть правильный перевод ледникового периода.
а "тупиковый период" - это не его произведение.

[redsmit]

Привыкли мы любой самостоятельный перевод называть гоблинским...

[Лёха]

Мой любимый от Гоблин - Шматрица. Вещь!

Остальное хуже, хотя тоже прикольно.

[redsmit]

А мне шматрица как-то не очень.А вот Возвращение Бомжа-один из лучших фильмов,что я видел вообще.Цитата-''Надо удивить врага.Пойдем в бой трезвыми.''И очень хороши видео и аудио(всмысле музыки)эффекты.Всем советую!

[el_elf]

Мышка Gemini
но ты ведь сама перечислила 5

[redsmit]

Зайдите на сайт гоблина.

[VampireK]

el_elf
когда вышла "Буря в стакане" их было всего 4. "Возвращение бомжа"появилось позже.

[Мышка Gemini]

el_elf, о, точно. Значит, он упомянул только две части ВК. Потому что запись, судя по всему, делалась давно, в глубоком 2004 году.
А я уже "додумала" в этот список "Возвращение Бомжа".

[Milva]

Меня интересует вопрос: Чьё же всё-таки художество Тупиковый период?
В списке смешных переводов на сайте Гоблина такого не значится

[redsmit]

Если не значится,значит,не Гоблина.

[VampireK]

Диверсантка
много есть людей которые его именм прикрываются...
например есть ещё смешной перевод Терминатора 3

[redsmit]

Какой?Я знаю токо ''держи морда 3-восстание нацистов''.