Сообщений в теме: 64

[МОРРА]

Зиц! Ничего не понял - а с какого на какой переводить???

[Hamlet]

Зиц! Ничего не понял - а с какого на какой переводить???

Представь, что текст - это перевод с иностранного на русский. Возьми смысл и переведи иначе.
Если есть желание, то можно перевести текст на английский, а потом снова на русский, но уже на свой лад

[Зиц]

Да, Гамлет верно уловил суть. Представить надо, что рассказ - грубый, корявый, подстрочник с иностранного языка, можно даже с китайского, ладно уж. Вам, МОРРА, предстоит сделать из этой абракадабры конфетку.

Сообщение отредактировал Зиц: 03:18:31 - 17.03.2017

[МОРРА]

Да, Гамлет верно уловил суть. Представить надо, что рассказ - грубый, корявый, подстрочник с иностранного языка, можно даже с китайского, ладно уж. Вам, МОРРА, предстоит сделать из этой абракадабры конфетку.

то есть, грубо говоря, на именно пересказ сотворить, а не перевод?

[Зиц]

Не вижу разницы. Что это вы все спрашиваете? Я даже на минуту засомневался - играли ли вы в детстве в переводчиков? Все дети индоевропейцев играют, вы просто забыли. Замечательная игра, очень сексуальная. Соседка слева шепчет тебе на ухо, а ты, соответственно, шепчешь перевод соседке справа.

[Hamlet]

Только тут будет игра "Улучшенный телефон"... если получится

[МОРРА]

Не вижу разницы. Что это вы все спрашиваете? Я даже на минуту засомневался - играли ли вы в детстве в переводчиков? Все дети индоевропейцев играют, вы просто забыли. Замечательная игра, очень сексуальная. Соседка слева шепчет тебе на ухо, а ты, соответственно, шепчешь перевод соседке справа.

Разница такова что полноценного перевода не получится.
мы по любому будем подбирать слова синонимы на языке оригинала, хотя могли использовать те же слова. Это просто будет аналог школьных изложений.
для чистоты эксперимента следует поступить так: вы переводите свой рассказ на иностранный язык. А мы уж обратно возвращаем ему родное звучание (конечно же не ведая оригинала). А потом будем смотреть у кого получилось ближе или (страшно подумать) лучше.

[Зиц]

Отличная идея! Отличнейшая. Так и сделаем. Не исключено, что нам за нее когда-нибудь дадут Нобелевскую премию! Спешите не пропустить первую в человеческой истории дуэль переводчиков! МОРРА, Гамлет и Сервер против Зица.

[Hamlet]

МОРРА, Гамлет и Сервер против Зица

Не вмешивайте меня в дуэли.
Сговорились с Граничником что ли?
Уж точно не против Вас. Во многом я согласен с Вами.

[Putnic]

Зиц только что очень тонко назвал всех любителей читнуть иностранщену - говноедами. Прекрасно, я считаю.

И теперь предлагается соревнование.

[Зиц]

Играть так играть! Начинаю с перевода фразы Путника:
Господа! Многоуважаемый Зиц предлагает нам вместо захватывающкго дух творческого полетв заняться нудной, скучной, тошнотворной работой по приведению кошмарного текста в божеский вид.
Отвечаю. Да, леди и джентльмены. Если мы решим-таки выходить на тропу публикации наших сочинений, нам неминуемо, неизбежно придется доводить тексты до нынешнего среднехалтурного уровня. Это проблема. Одно дело писать на потной волне творческого куража, другое - выполнять противные бесконечные требования редактора.

[Putnic]

Приятного аппетита))

[Miss Ulyana]

А мне можно тоже?

[Зиц]

Мисс Ульяна, милости просим!

[Граничник]

Да, это будет новое слово в естествознании. Эдакая эстетная попытка переливания из пустого в порожнее.

Ай да Зиц, ай да ...ну вы в курсе. Какую деятельность кипучую развел, дабы отвлечь внимание от сравнения текстов белой медведицы и Сервера. ))

[Зиц]

Белую Медведицу, дорогие сэры, нам не одолеть, даже если гуртом навалимся. А уж с мужем-то... Ха. Берите пример с меня, пока не поздно - я сижу тихо и не высовываюсь.

[МОРРА]

Белую Медведицу, дорогие сэры, нам не одолеть, даже если гуртом навалимся. А уж с мужем-то... Ха. Берите пример с меня, пока не поздно - я сижу тихо и не высовываюсь.

вам ещё рассказик переводить.
токма покороче и попроще подыщите...
и язык таки инглиш используйте... а то придумаете какими-нибудь латынями изъясняться. А у мя и по инглишу то трояк с минусом значился)))

Сообщение отредактировал МОРРА: 15:46:19 - 17.03.2017

[Hamlet]

Извините, не удержался!

"Тайга начала тихонько качаться, тяжелое серое небо, наполненное свинцом. Где-то в чаще, нарушая угнетающее спокойствие, воют волки. Виктор, водитель - дальнобойщик, помогал левому заднему колесу, смотрел на стройные качающиеся верхушки лиственниц, быстро прыгал в кабину. Он прислушался к двигателю, который он разбил с небольшой неисправностью, «чтобы держаться», подумал водитель. Судя по карте, до ближайшей деревни еще двести, до станции все пятьсот. Проехав около тридцати километров до выходного кармана, я припарковался на машине, поставил ее на низкой скорости и принялся готовиться ко сну. Он согрел маленькую суппак в керосине, смакуя каждую часть, откидываясь назад, слушая радио-шансон, ему в отдалении, повторяли волки."

[Зиц]

Браво, Гамлет! Я как раз и собирался сделать такую штуку.

[Славянин казак]

Это что было

Никак обидеть норовишь