Сообщений в теме: 52

[redsmit]

Кто-нить смотрел какие-нибудь фильмы с переводом от Гоблина.Мне интересно ваше мнение.Как вы к ним относитесь?Предпочитаете их оригиналам или нет?

[Carsy]

Само собой оргинал предпочитаю... Интереснее смотреть на выступление любимого артиста, или на пародиста его изображающего??? Кино - одно, глум - другое.. Да еще надо чтобы он был правильный. А у Гоблина не всегда все правильно, хотя и посмеяться можно

[ТанZорик]

Шрек мне больше гоблинский понравился. Его перевод ИМХО ближе к оригиналу, только музыка не везде в тему. А так.. поначалу прикольно было, Властелина колец по второму разу даже посмотрела Счас уже вряд ли куплю.

[Мышка Gemini]

Смотрела. Сказать по чести, я первую часть ВК сначала смотрела в Гоблинском переводе (или вторую?.. В общем, какую-то). Радует меня этот его перевод, радует. А вот "Шматрица" как-то не пошла. Даже не досмотрела, помнится. Может, настроение не располагало...

[VampireK]

а мы обсуждаем фильмы с "правильными" иои "смешными" переводами??

[ChaosLord]

Мы обсуждаем ГОБЛИНСКИЕ.

[VampireK]

Вниманию зрителей! "Переводы Гоблина" строго делятся на категории:

1.Правильные переводы Гоблина от студии "полный Пэ"
Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет (см. детские мультики, старые фильмы), значит и в переводе брани нет.

2."Смешные" переводы Гоблина от студии "Божья Искра"
Пародии на отечественные кинопереводы в исполнении Гоблина. В лучших традициях доморощенных "переводчиков", чьи голоса звучат за кадром, Гоблин несёт полную ахинею, в корне меняя диалоги и сюжет фильма.
http://oper.ru/trans/
и.т.д....
Так какие из этих 2?

[Repej]

Мне некоторые гоблинские переводы нравятся, а некоторые нет. Правильных переводов смотрел всего два "Харли Дэвидсон и ковбой Мальборо" и "Карты, деньги, два ствола". Некоторые матерные обороты привели в восторг.
Смешные переводы: Властелина могу переваривать только в гоблинсом переводе, Буря в стакане вообще выше всех похвал. Попробовал начать шматрицу смотреть - не получилось, тошнит.

[redsmit]

VampireK
Про 2 группу.

[VampireK]

ну тогда:
смотрел все 3 части ВК, бурю в стакане - прикольно. Особенно надпись на танках " мы идём с миром"
.
Шматрица не понравилась.. есть лучшая пародия "Сказка о матрице" - музыка подобрана лучше.

[Мышка Gemini]

Самая хорошая из попадавшихся мне пародий на "Матрицу" - "Матрица-Перематрица" братьев Робертски. Это, правда, не фильм, а книга. Но совершенно шикарная пародия. Огромно количество шуток, построенных на игре речи. И хотя многие из них плосковаты, настоящее лингвистическое удовольствие получаешь, когда читаешь.

[VampireK]

Мышка Gemini
не подскажешь где её можно скачать?

[Гипербореец]

Понравился единственный перевод, который был имхо подавляюще лучше "оригинального"- цельнометаллическая оболочка.Остальное как-то не то...

[Milva]

Я очень люблю гоблинские смешные переводы: смотрела ВК первы 2 части, Шматрицу и Бурю в стакане. Смеялась как лошадь. Мне особенно нравится подборка музыки...
Переводы студии Полный Пэ почти не смотрела, только кусочками из Блэйда... Ну в принципе я не сомневаюсь в его профессионализме и верю, что переводы адекватны оригиналам.

[Point]

"Большой куш" (Snatch), в переводе Гоблина однозначно лучше классического перевода. (Как этот фильм называется у Гоблина я здесь писать не стану, а то меня с форума выгонят). Гоблиновский перевод сто очков форы даст телевизионному.

Тоже относится и к фильму "Четверг" (Thursday), в переводе Гоблина "Кровавый четверг"

Эти фильмы нельзя ппереводить по другому, они так сняты, и мат в устах героев фильма это часть режисерской работы.

А касательно ВК и Звездных войн - прикольное, развлекательное видео. Этакий тайм-киллер.

[NickBulll]

Кто-нибудь смотрел Не грози южному центру... в переводе гоблина?

[Мышка Gemini]

VampireK, честно говоря, не знаю, где можно скачать...
Можно купить, а если ты из Москвы, могу дать тебе почитать.

[VampireK]

Мышка Gemini
а у тебя на бумаге... ну тогда ладно...

[Мышка Gemini]

VampireK, да, на бумаге. А ты бумажные книги не уважаешь?

[VampireK]

Мышка Gemini
не точто не уважаю, наоборот они даже удобнее.. просто деньги экономлю...