Сообщений в теме: 46

[Alien2004]

Каждая часть становиться все грустнее и грустнее

[soliders]

"…Если как-нибудь вечером осторожно подобраться к компьютеру и неожиданно заорать в экран: «Ночной дозор, *censored*!!! Всем выйти из сумрака!», то в аськином контакт-листе начнут испуганно появляться юзера, до этого сидевшие в инвизибле…" © Шутка взятя из нета

[Kpoxa™]

Набаянить в одностраничном треде — это постараться надо!

[LifeEnder]

Кажись у СЛ в сборнике "Атомный сон" был оригинал сюжета...

[ТиграЛунь]

грустно конечно, но громадное спасибо
потрясающе!

[Kpoxa™]

— Бухой дозор! Всем выйти из запоя!
— Позор, Бухой дозор! Имею разрешение Трезвого дозора на запой 3 уровня.

[Stranger_NN]

Ovod, спасибо. Ваше произведение - единственное, что смогло меня хотя бы немного примирить с этим "ночным позором".. Пожалуй, если рассматривать фильму как побудительный мотив для вашего творчества - то пусть живет. Заслужил.

[Alex_Zander]

Супер! Читая ржал и пугал сослуживцев! Даешь продолжение!!!

[Corwin McOb]

Круть! Автору пиво и аплодисменты!

[Xenta]

Прикольно.... и грустно....

[Голорфиндейл]

Круто!!!!!

[Mechiru]

Вы верите в то, что пишете?

[Reistlyn]

Уссывался долго

И вот ещё
http://forum.blackde...opic.php?t=2050
Почитайте не пожалеете

[Carsy]

Reistlyn да, классная вещь, ее надо тырить и распространять по всем форумам

[Carsy]

МАЛЬЧИК ЕГОР
Мам, а вампиры есть?

МАМА МАЛЬЧИКА ЕГОРА
Есть, Егор. Это жадные продюсеры, которые пьют кровь из писателей-фантастов

ЫЫЫЫЫ, Лооооооооооол! Респекты!

[ЯНКИ]

А сам Лука на ету пародию жутко обиделся. Сказал, что мол по-детски сказать "пиписька" и радоваться (не дословно, но что-то в этом духе)

[Беа]

С.Лукьяненко о необходимости пародии на Ночной Дозор

Об иронии (стебный "перевод" Ночного Дозора) Можно обстлюбить "Ночной Дозор"?
Можно.
Есть за что?
Есть.

Посмотрим на народное творчество.

Главная беда всех ныне появившихся "пересказов" и "пародий"
на Ночной Дозор - их крайняя детскость. В нежном возрасте, когда слово "пиписька" в лексиконе меняется на более краткое и звучное, эталоном юмора становится матерное слово. Увы, но именно этот юмор превалирует в инете.Берется _реальное_ содержание фильма - и добавляется мат.

Вот примеры такого юмора в пародии уважаемого torick'а:

"ВЛАДИМИР МЕНЬШОВ
Нам сейчас дадут милашкы, но расслабляться нельзя.

ИЛЬЯ ЛАГУТЕНКО жестоко милашкит КОНСТАНТИНА ХАБЕНСКОГО.

КОНСТАНТИН ХАБЕНСКИЙ
блин, зачем я так вчера нажрался?"

Вам смешно? Мне, честное слово, нет.

А вот пародия от уважаемах хатиффнатов:

"Мальчик Егор: А куда идти?
Зрители (хором): На палочка-выручалочка, мальчик, на палочка-выручалочка!

Завулон (обиженно): Ну и пожалуйста. Тогда твой сын станет великим темным иным.
Антон Городецкий: А по палочка-выручалочка!

Певец Лагутенко: А это аллюзия на мой первый клип.
Зрительный зал: Усратца можно!"

Как хотите, граждане, но это юмор начальных классов.

Так можно что угодно обстебывать. Хоть Чапаева.

"Чапаев: - Сейчас нас всех отмилашкят! Анка, хуячь из пулемета!
Анка: - блин, патроны смилашкили!
Чапаев: - Хуячь без патронов! Ты же коммунистка!
Анка: - Служу трудовому народу! (стреляет без патронов)"

Смешно? Как бы смешно, на детско-матерном уровне... Написано за 15 секунд.
И такую пургу можно гнать километрами...

Чуть особняком стоит пародия от Параллелепипед. Здесь уже не банальный пересказ сюжета + мат, а попытка выстроить альтернативную версию происходящего. Именно так, заметьте, делает свои "переводы" Гоблин. Версия Параллелепипеда достаточно смешная, хотя и за гранью фола...

Итак, как сделать реальный "смешной перевод с русского на русский" Ночного Дозора?
Ясно, что надо использовать именно "принцип Гоблина" - происходящим на экране событиям дается совершенно новое объяснение. Разумеется, у нас должны враждовать не Темные и Светлые, а какие-то иные силы. Разумеется, Антон Городецкий приходит не к колдунье (дальнейшее может быть интересно только тем, кто помнит видеоряд сцены "визит к колдунье")...

"Сцена 2.

Антон Городецкий звонит в дверь.
Открывается щель почтового ящика.

Городецкий: - Здравствуйте, мама! Я ваш новый зять!
Теща: - Какие ваши доказательства?

Городецкий роется в барсетке, бормочет: - Презервативы, трихопол... Свадебное фото!
Просовывает фото. Теща открывает дверь. Городецкий входит.

Теща: - Жить здесь будете... (указывает на кухню) Городецкий входит, оглядывается: - Уютно тут у вас... Сгущенка...

На плитке дымит сковородка. Крупным планом – банки со сгущенкой на полке.

Рекламная отбивка: - Рогачевский завод сгущенного молока!

Городецкий глядит в окно на фургон "Горсвета".

Теща (из соседней комнаты, разглядывая фотографию): - Только под окном вечно электрики стоят... а так - уютно. Что ж ты в мою дочку-то влюбился, сынок? Непутевая она у меня...

Городецкий: - Почему же непутевая? Очень даже путевая! Любим мы друг друга...

Теща: - Гулящая она...

Теща входит в комнату.

Теща: - Ты хоть знаешь, как женщин-то ублажать?
Городецкий энергично трясет ей руку: - Да, знаю!

Теща: - Эх... молодежь… Давай выпьем, что ли? Кровавую Мэри!

Колет Антона иглой, смешивает коктейль, приговаривая.

Теща: - И гулена она, и хозяйка плохая...

Городецкий пьет. Теща растопыривает пальцы и говорит:

Теща: - Сколько ж у нее мужей было? Десять... Первый - слесарь. Второй - моряк.
Третий - моряк. Четвертый - тоже моряк... Ее вообще на моряков тянет, как увидит моряка – сразу целоваться!

Нам показывают жену Антона, целующуюся на катере с молодым человеком.

Теща протягивает Антону мензурку, Антон бормочет:

Городецкий: - Я вообще-то кодировался… нельзя мне… выпью – сорвусь…

Теща: - Ты с мамой выпить отказываешься?

Городецкий пьет. Теща тем временем начинает что-то энергично мять в воздухе руками и бормочет:

- И хозяйка она – никудышняя! Сколько я ее учила пельмени лепить!
Не получается, и все тут! Не получается! Не получается!
И рассеянная, то свет в туалете оставит, то воду включенной…

На корабле жена Антона прекращает целоваться. Говорит:
Жена Антона: - Я же сковородку на плите забыла… вот растяпа. Куда мне замуж?

Теща: - А вот колбаситься она любит! Как кинется на пол, как начнет колбаситься…

На корабле жена Антона падает на пол и начинает колбаситься. Все в панике.

Теща: - Это у нас семейное! Я и сама люблю поколбаситься!
Как упаду на пол, как начну валяться! И не одна! Электрики! Электрики!

Падает на пол, начинает валяться. Антон удивленно смотрит на нее.
Рядом с тещей вдруг образуются два мужика-электрика. Они колбасяться вместе.
Теща хохочет. У куклы вырастают паучьи ножки, кукла спрыгивает на пол и бежит к колбасящимся. Мужик поворачивает голову, кричит кукле:

Мужик: - Что стоишь? Начинай колбаситься!

Теща: - Сковородка! Сковородка горит!

Прыгает Тигренок. Сует сковородку между рук тещи Антона.

Рекламная отбивка: "Тефаль!"

Антон падает в обморок."

(в глумлении участвовали: А.Бачило, Л.Каганов, А.Ульянов, С.Лукьяненко, Д.Байкалов.)

Разумеется, необходимы приколы-рефрены. К примеру - у мальчика Егора постоянная присказка: "Здесь меня еще не били..." Он повторяет ее выплывая из бассейна ("Почему у меня кровь идет? В бассейне меня еще не били..."), он повторяет ее входя в заброшенную парикмахерскую ("В заброшенной парикмахерской меня еще не били"), в собственной квартире, на крыше, в Сумраке...
Разумеется, необходима настойчивая РЕКЛАМА. Реклама сгущенки, автомобилей ЗИЛ, московского метро, милиции. И т.д.

И вот в таком "переводе" фильм действительно получает второе, юмористическое звучание.

Попробуем, в общем.

P.S. Для тех, кто больший католик, чем Папа Римский и тех, кто уверен, что "неправ профессор, не так все было!" Пародировать можно только то, что нравится. Только то, что заслуживает интереса. Я не вижу совершенно ничего плохого в том, чтобы посмеяться над фильмом по своему сценарию, над фильмом, который мне - нравится.

[ЯНКИ]

Сказать честно - мне не понравился вариант предложенный СЛ. А вот матерная версия в сочетании с ощущениями от просмотра фильмЫ вызвала бурный восторг. Должно быть возраст у меня всё ешо нежный...

[Carsy]

ЯНКИ ну значит, нежный и у меня тож, правда подзатянувшийся.. инфантильные взрослые ну и что с того?

[Беа]

Carsy
ЯНКИ

Будете смеяться, но я подумала тоже самое когда прочитала...

Матерная версия наиболее полно отражает ощущения полученные от фильма...